01
Videoyu ver
Bağlantı yapıştır ya da dosya yükle.
Türkçe konuşmayı kelime zamanlı çözüp altyazıyı videonun içine yakar. Türkçe sondan eklemeli: tek kelime bütün bir cümle kadar uzayabiliyor. Bu yüzden Türkçe altyazıda satır kırma ve punto seçimi, çoğu dilden daha çok önem taşıyor.
Bağlantı yapıştır ya da dosya yükle.
Otomatik algılama da var ama dili elle seçmek kısa kliplerde daha doğru sonuç veriyor.
Dokuz stilden birini seç; önizlemede çıktının nasıl görüneceğini fareyle üstüne gelerek görebilirsin.
Altyazı videonun içine işlenir. Aynı anda .srt ve düz metin de üretilir.
Büyük harfe çevirirken i→İ ve ı→I kuralı atlanırsa altyazıda “ISTANBUL” gibi hatalar çıkar; motor Türkçe kurala göre çeviriyor.
Okunurluk için pratik ölçü: Uzun ekli kelimeleri satır sonunda bölmek yerine kelimeyi bir alt satıra indirmek gerekir. Altyazı punto ayarı çıktı oranına göre ölçeklenir, 9:16 klipte 1080×1920 ile 16:9 videoda 1920×1080 aynı görsel ağırlığı verir.
| Dil | Türkçe (Türkçe) |
|---|---|
| Yazı yönü | soldan sağa |
| Önerilen satır uzunluğu | Uzun ekli kelimeleri satır sonunda bölmek yerine kelimeyi bir alt satıra indirmek gerekir. |
| Altyazı çıktısı | videoya yanmış + .srt + .vtt + .txt |
| Zaman çözünürlüğü | kelime bazlı |
| En-boy oranları | 9 oran, kısa kenar 1080 (Stüdyo'da 2160) |
Türkçe içerik Türkiye'nin yanında Almanya, Hollanda, Avusturya ve Fransa'daki büyük Türkçe konuşan topluluğa da ulaşıyor; bu yüzden Türkçe altyazılı bir klibin izlenme coğrafyası çoğu zaman tek ülkeyle sınırlı kalmıyor.
En yaygın üç kullanım: sessiz izlenen sosyal akışlar, Türkçe bilmeyen izleyicinin de takip edebilmesi ve erişilebilirlik. Sosyal akışların çoğunda video sesi kapalı başlar; altyazı olmadan içerik izlenmemiş sayılıyor.
Bir de arama tarafı var: altyazı dosyasını video platformuna yüklediğinde konuşmanın metni aranabilir hale geliyor. Bu yüzden yanmış altyazının yanında .srt dosyasını da veriyoruz — ikisi farklı işe yarıyor.
Punch ve şerit stilleri arka planı kapatır, karışık görüntüde okunur kalır. Clean ve mini daha az yer kaplar, sade çekimlerde iyi durur. Neon ve kontrast küçük ekranda en yüksek okunurluğu verir ama görüntüyü baskılar. Karar verirken klibi telefon boyutunda izlemek yeterli.
Dili elle seçtiğinde motor o dile göre çözer. Kayıtta gerçekten iki dil varsa otomatik algılamayı bırakmak ve baskın dili seçmek daha temiz sonuç veriyor.
Evet. Yanmış videonun yanında .srt, .vtt ve düz metin dosyası da iniyor.
Evet. Altyazı görüntü olarak basılıyor ve dilin yazı sistemini kapsayan bir yazı tipine düşülüyor; kutucuk çıkmıyor.
.srt dosyasını indirip düzeltebilir, düzeltilmiş hâlini yükleyerek yeniden yakabilirsin.
Türkçe altyazıda en çok göze batan hata büyük harf dönüşümü: İstanbul kelimesi “ISTANBUL” olarak basıldığında metin anadili konuşanlar için hemen yanlış görünüyor.
Video ya da sesi metne çevir: paragraflı metin, .srt, .vtt ve isteğe bağlı özet + bölümler.
AçVideo çevirmenKonuşmayı çöz, hedef dile çevir, çevrilmiş altyazıyı videoya yak. Her iki dilde .srt.
AçKırp ve yeniden boyutlandırYatay videoyu konuşanı takip ederek dikeye ya da kareye çevir. Altyazısız, sadece kadraj.
AçVideo kesBaşlangıç ve bitiş ver, o aralığı al. İstersen oranı da değiştir.
AçVideo bölUzun videoyu eşit parçalara böl; her parçaya 'Bölüm 1/5' etiketi yak.
AçMetin ve görsel ekleVideoya yazı ve/veya logo bindir. Konum, boyut ve stil seçilebilir.
AçAyda 30 dk ücretsiz kaynak video işlersin, çıktıyı görürsün. Beğenirsen yükseltirsin.
Kredi kartı gerekmez · İstediğin an bırakırsın