01
Videoyu ver
Bağlantı yapıştır ya da dosya yükle.
Portekizce konuşmayı çözüp Türkçe altyazıya çevirir ve altyazıyı videonun içine yakar. Ses değişmez, konuşan kişi kendi sesiyle kalır; değişen yalnızca ekrandaki metindir.
Bağlantı yapıştır ya da dosya yükle.
Konuşma kelime zamanlı çözülür.
Altyazı çevrilir ve süreler hedef dile göre yeniden dengelenir.
Türkçe altyazı videonun içine işlenir; iki dilin .srt dosyası da iner.
Brezilya ve Avrupa Portekizcesi telaffuzu belirgin biçimde ayrışır. Nazal sesler (ã, õ) yanlış yazılırsa kelime anlamı değişir; çıktıyı bir kez okumak gerekir.
Brezilya Portekizcesi ile Avrupa Portekizcesi arasında zamir kullanımı bile değişiyor; hedef ülke belliyse altyazıyı ona göre okumak gerekiyor.
Portekizce deyince akla önce Brezilya geliyor: internette Portekizce içeriğin büyük çoğunluğu oradan. Portekiz, Angola ve Mozambik de aynı altyazıdan yararlanıyor ama telaffuz ve kelime farkı belirgin.
Çeviri kelime kelime değil, konuşma akışına göre yapılır: Portekizce bir cümle Türkçe karşılığında daha uzun ya da daha kısa çıkabildiği için altyazı süreleri yeniden dengelenir. Büyük harfe çevirirken i→İ ve ı→I kuralı atlanırsa altyazıda “ISTANBUL” gibi hatalar çıkar; motor Türkçe kurala göre çeviriyor.
Satır kırma hedef dile göre ayarlanır: Uzun ekli kelimeleri satır sonunda bölmek yerine kelimeyi bir alt satıra indirmek gerekir. İki dil de aynı yazı yönünde; hizalama tarafında ek bir iş çıkmıyor.
Türkçe içerik Türkiye'nin yanında Almanya, Hollanda, Avusturya ve Fransa'daki büyük Türkçe konuşan topluluğa da ulaşıyor; bu yüzden Türkçe altyazılı bir klibin izlenme coğrafyası çoğu zaman tek ülkeyle sınırlı kalmıyor.
| Kaynak dil | Portekizce (Português) |
|---|---|
| Hedef dil | Türkçe (Türkçe) |
| Kaynak yazı yönü | soldan sağa |
| Hedef yazı yönü | soldan sağa |
| Hedef satır uzunluğu | Uzun ekli kelimeleri satır sonunda bölmek yerine kelimeyi bir alt satıra indirmek gerekir. |
| Ses | değişmiyor, konuşanın kendi sesi |
| Çıktı | videoya yanmış altyazı + iki dilin .srt dosyası |
| En-boy oranları | 9 oran, kısa kenar 1080 (Stüdyo'da 2160) |
Burada yapay ses üretmiyoruz. Konuşanın kendi sesi ve tonlaması korunur, izleyici metni okur. Röportaj, ders, podcast ve konuşma ağırlıklı içerikte bu yaklaşım sesin taklit edilmesinden hem daha dürüst hem de pratikte daha az sorunlu oluyor.
Hayır. Ses olduğu gibi kalır, çeviri altyazı olarak gider. Konuşanın sesi ve tonlaması korunur.
Brezilya Portekizcesi ile Avrupa Portekizcesi arasında zamir kullanımı bile değişiyor; hedef ülke belliyse altyazıyı ona göre okumak gerekiyor.
Evet. Büyük harfe çevirirken i→İ ve ı→I kuralı atlanırsa altyazıda “ISTANBUL” gibi hatalar çıkar; motor Türkçe kurala göre çeviriyor.
Evet. Çevrilmiş .srt dosyasını indirip düzeltebilir, düzeltilmiş hâliyle yeniden yakabilirsin.
Videonun tamamına kelime kelime yanan altyazı yak; .srt ve .txt dosyalarıyla birlikte.
AçTranskriptVideo ya da sesi metne çevir: paragraflı metin, .srt, .vtt ve isteğe bağlı özet + bölümler.
AçKırp ve yeniden boyutlandırYatay videoyu konuşanı takip ederek dikeye ya da kareye çevir. Altyazısız, sadece kadraj.
AçVideo kesBaşlangıç ve bitiş ver, o aralığı al. İstersen oranı da değiştir.
AçVideo bölUzun videoyu eşit parçalara böl; her parçaya 'Bölüm 1/5' etiketi yak.
AçMetin ve görsel ekleVideoya yazı ve/veya logo bindir. Konum, boyut ve stil seçilebilir.
AçAyda 30 dk ücretsiz kaynak video işlersin, çıktıyı görürsün. Beğenirsen yükseltirsin.
Kredi kartı gerekmez · İstediğin an bırakırsın