01
Füge dein Video hinzu
Füge einen Link ein oder lade eine Datei hoch.
BeamTake transkribiert deutsche Sprache mit wortgenauem Timing und brennt die Untertitel fest in dein Video ein. Zusammengesetzte Wörter werden sehr lang; ein einziges Wort kann eine ganze Zeile füllen. Deshalb sind Zeilenumbrüche und Schriftgröße bei deutschen Untertiteln wichtiger als in den meisten anderen Sprachen.
Füge einen Link ein oder lade eine Datei hoch.
Automatische Erkennung ist möglich, aber wenn du die Sprache selbst wählst, werden die Ergebnisse bei kurzen Clips besser.
Wähle einen von neun Stilen; fahr über eine Vorschau, um zu sehen, wie der Export aussieht.
Untertitel werden fest ins Video eingebrannt, und gleichzeitig entstehen eine .srt- und eine Nur-Text-Datei.
Die Schrift zu verkleinern, damit ein langes Kompositum passt, macht Untertitel unlesbar; das Wort in die nächste Zeile zu verschieben ist die Lösung.
Eine praktische Lesbarkeitsregel: 30–34 Zeichen pro Zeile; mehr läuft auf dem Handy über. Die Untertitelgröße skaliert mit dem Exportformat, sodass ein Clip mit 1080×1920 und ein Video mit 1920×1080 dasselbe visuelle Gewicht haben.
| Sprache | Deutsch (German) |
|---|---|
| Textrichtung | von links nach rechts |
| Empfohlene Zeilenlänge | 30–34 Zeichen pro Zeile; mehr läuft auf dem Handy über. |
| Ausgabe | eingebrannte Untertitel + .srt + .vtt + .txt |
| Timing | wortgenau |
| Seitenverhältnisse | 9 Formate, 1080 an der kurzen Seite (2160 bei Studio) |
Deutsch erreicht Deutschland, Österreich und die Schweiz, eine der größten einsprachigen Zielgruppen Europas. Bei Produkt- und Technikinhalten halten deutsche Untertitel die Aufmerksamkeit spürbar länger als englische.
Drei häufige Anwendungen: Social-Feeds, die stumm abspielen, Zuschauende, die kein Deutsch sprechen, und Barrierefreiheit. Die meisten Social-Feeds starten Videos ohne Ton; ohne Untertitel gelten Inhalte als nicht angesehen.
Es gibt auch eine Suchkomponente: Wenn du die Untertiteldatei auf eine Videoplattform hochlädst, werden die gesprochenen Wörter durchsuchbar. Deshalb bekommst du neben der eingebrannten Version auch eine .srt; die beiden erfüllen unterschiedliche Aufgaben.
Punch und Ribbon legen einen Hintergrund hinter den Text, daher bleiben sie auch über unruhigem Footage lesbar. Clean und Mini brauchen weniger Platz und passen zu schlichten Einstellungen. Neon und Contrast sind auf kleinen Displays am besten lesbar, dominieren aber das Bild. Den Clip in Handygröße anzuschauen reicht, um zu entscheiden.
Wenn du die Sprache auswählst, transkribiert die Engine dafür. Wenn die Aufnahme wirklich zwei Sprachen mischt, wähle für das sauberste Ergebnis die vorherrschende.
Ja. Zusätzlich zum eingebrannten Video bekommst du .srt-, .vtt- und Nur-Text-Dateien.
Ja. Untertitel werden als Teil des Bildes mit einer Schrift gerendert, die die Schrift der Sprache abdeckt, daher gibt es keine leeren Kästchen.
Ja. Lade die .srt-Datei herunter und korrigiere sie in einem beliebigen Untertitel-Editor; die korrigierte Datei funktioniert überall, wo Untertitel hochgeladen werden können.
Regionale Unterschiede zeigen sich im Text: Alltagswörter unterscheiden sich im österreichischen und im Schweizer Deutsch, deshalb lohnt es sich, das Ergebnis einmal durchzulesen.
Wandle Video oder Audio in Text um: saubere Absätze, .srt, .vtt und eine optionale Zusammenfassung mit Kapiteln.
ÖffnenVideoübersetzerTranskribiere die Sprache, übersetze sie und brenne die übersetzten Untertitel ins Video ein. .srt in beiden Sprachen.
ÖffnenZuschneiden und Größe ändernMach aus einem Querformat-Video ein Hochformat- oder quadratisches Video, das dem Sprecher folgt. Nur Bildausschnitt, keine Untertitel.
ÖffnenVideo kürzenLege Start und Ende fest und behalte nur diesen Teil. Ändere auch das Seitenverhältnis, wenn du magst.
ÖffnenVideo teilenTeile ein langes Video in gleich lange Teile, jeweils beschriftet mit „Teil 1/5“.
ÖffnenText und Bilder hinzufügenFüge Text und/oder ein Logo über deinem Video hinzu. Wähle Position, Größe und Stil.
ÖffnenVerarbeite jeden Monat 30 Minuten Video kostenlos und sieh dir die Ergebnisse an. Upgrade, wenn es dir gefällt.
Keine Kreditkarte · Jederzeit kündbar