01
Füge dein Video hinzu
Füge einen Link ein oder lade eine Datei hoch.
BeamTake transkribiert gesprochenes Englisch, übersetzt es in japanische Untertitel und brennt sie ins Video ein. Der Ton bleibt unverändert, sodass die sprechende Person ihre eigene Stimme behält; nur der Text auf dem Bildschirm ändert sich.
Füge einen Link ein oder lade eine Datei hoch.
Sprache wird mit wortgenauem Timing transkribiert.
Untertitel werden übersetzt und ihr Timing an die Zielsprache angepasst.
Japanische Untertitel werden ins Video eingebrannt, und .srt-Dateien in beiden Sprachen kannst du ebenfalls herunterladen.
Das Sprechtempo ist hoch, mit vielen Kontraktionen und Verschleifungen (gonna, wanna). Namen und Markennamen werden nach Gehör geschrieben; das Transkript herunterzuladen und sie zu korrigieren ist der schnellste Weg.
Gesprochenes Englisch nutzt verschliffene Formen: „going to“ wird zu „gonna“. Das Transkript schreibt, was gesagt wurde, nicht geschriebenes Englisch; in der .srt-Datei kannst du es glätten.
Englische Untertitel öffnen deine Inhalte für den globalen Feed. Die meisten Zuschauenden, deren Muttersprache nicht Englisch ist, folgen englischen Untertiteln mühelos, deshalb ist es meist die erste zusätzliche Sprache.
Die Übersetzung folgt dem Sprechfluss, nicht Wort für Wort: Ein englischer Satz kann auf Japanisch länger oder kürzer ausfallen, deshalb werden die Untertitel-Timings neu ausbalanciert. Kleine Kana und Satzzeichen dürfen keine neue Zeile beginnen; zeichenbasierter Umbruch ist unerlässlich.
Die Zeilenumbrüche richten sich nach der Zielsprache: 14–18 Zeichen pro Zeile. Beide Sprachen werden in derselben Richtung gelesen, daher braucht die Ausrichtung keinen Extraaufwand.
Japanische Zuschauer*innen sind an Text im Bild gewöhnt: Selbst im japanischen Fernsehen wird er stark genutzt, deshalb wirken Clips mit Untertiteln natürlich.
| Ausgangssprache | Englisch (English) |
|---|---|
| Zielsprache | Japanisch (日本語) |
| Quellrichtung | von links nach rechts |
| Zielrichtung | von links nach rechts |
| Ziel-Zeilenlänge | 14–18 Zeichen pro Zeile. |
| Audio | unverändert, die eigene Stimme des Sprechers |
| Ausgabe | eingebrannte Untertitel + .srt in beiden Sprachen |
| Seitenverhältnisse | 9 Formate, 1080 an der kurzen Seite (2160 bei Studio) |
Wir erzeugen keine synthetischen Stimmen. Die eigene Stimme und Betonung der sprechenden Person bleiben erhalten, und die Zuschauenden lesen den Text. Bei Interviews, Vorträgen, Podcasts und anderen sprachlastigen Inhalten ist das ehrlicher als eine nachgeahmte Stimme und macht in der Praxis weniger Probleme.
Nein. Der Ton bleibt, wie er ist, und die Übersetzung erscheint als Untertitel, sodass Stimme und Tonfall der sprechenden Person erhalten bleiben.
Gesprochenes Englisch nutzt verschliffene Formen: „going to“ wird zu „gonna“. Das Transkript schreibt, was gesagt wurde, nicht geschriebenes Englisch; in der .srt-Datei kannst du es glätten.
Ja. Kleine Kana und Satzzeichen sollen keine neue Zeile beginnen; ein zeichenbasierter Umbruch ist unverzichtbar.
Ja. Beide .srt-Dateien werden zusammen mit dem Video heruntergeladen; korrigiere die übersetzte in einem beliebigen Untertitel-Editor und lade sie dort hoch, wo du veröffentlichst.
Brenne wortweise Untertitel ins ganze Video ein, mit .srt- und .txt-Dateien.
ÖffnenTranskriptWandle Video oder Audio in Text um: saubere Absätze, .srt, .vtt und eine optionale Zusammenfassung mit Kapiteln.
ÖffnenZuschneiden und Größe ändernMach aus einem Querformat-Video ein Hochformat- oder quadratisches Video, das dem Sprecher folgt. Nur Bildausschnitt, keine Untertitel.
ÖffnenVideo kürzenLege Start und Ende fest und behalte nur diesen Teil. Ändere auch das Seitenverhältnis, wenn du magst.
ÖffnenVideo teilenTeile ein langes Video in gleich lange Teile, jeweils beschriftet mit „Teil 1/5“.
ÖffnenText und Bilder hinzufügenFüge Text und/oder ein Logo über deinem Video hinzu. Wähle Position, Größe und Stil.
ÖffnenVerarbeite jeden Monat 30 Minuten Video kostenlos und sieh dir die Ergebnisse an. Upgrade, wenn es dir gefällt.
Keine Kreditkarte · Jederzeit kündbar