01
Twitch-Link einfügen
Füg den Link in das Feld ein. Das ganze Video wird nicht heruntergeladen; zuerst wird nur die Tonspur geladen, sodass auch lange Aufnahmen schnell starten.
Twitch-Inhalte sind für YouTube nicht einfach so geeignet: Das Format ist anders, die Sehgewohnheiten sind anders, die Aufmerksamkeitsspanne ist anders. Auf Twitch schauen die Leute live, neben dem Chat, und entscheiden im Moment der Reaktion; auf YouTube heißt es Ton an, oft großer Bildschirm und die ersten 15 Sekunden. BeamTake überbrückt die Lücke: Es zieht die Teile einer langen Aufnahme heraus, die für sich allein funktionieren, bringt sie ins Format 16:9 (Langformat) · 9:16 (Shorts) und brennt die Untertitel ein.
Füg den Link in das Feld ein. Das ganze Video wird nicht heruntergeladen; zuerst wird nur die Tonspur geladen, sodass auch lange Aufnahmen schnell starten.
Die Sprache wird mit Wortzeiten transkribiert, und Abschnitte, die sauber beginnen und enden und für sich verständlich sind, werden bewertet. Wähle aus der Liste die aus, die du willst.
Der Bildausschnitt folgt dem Gesicht des Sprechers und lässt Platz für den Teil des Bildschirms, den die YouTube-Oberfläche verdeckt (bei Shorts sind die unteren ~180 px von Titel und Kanalname verdeckt).
Untertitel werden direkt ins Video gerendert, eine separate Datei brauchst du nicht. Wähl einen von neun Stilen; die Schriftgröße passt sich automatisch dem Format an.
Wenn dein Account verbunden ist, geht der Clip direkt raus; oder plane ihn für eine gute Zeit auf YouTube im Kalender ein.
Erstens: der Bildausschnitt. Eine Twitch-Aufnahme ist 16:9 (Quelle), während YouTube 16:9 (Langformat) · 9:16 (Shorts) will. Ein Zuschnitt aus der Mitte lässt die sprechende Person aus dem Bild fallen; bewegt sie sich, muss der Ausschnitt mitwandern.
Zweitens: die Länge. Auf YouTube: Shorts bis zu 3 Minuten. Vom Anfang einer langen Aufnahme zu schneiden funktioniert nicht, denn Zuschauer fesselt die Stelle, an der das Thema kippt, nicht der Einstieg.
Drittens: der Ton. Im YouTube-Feed läuft Video oft mit Ton, oft auf einem großen Bildschirm. Ohne Untertitel wird es kaum angeschaut.
| Quellformat | 16:9 (Quelle) |
|---|---|
| Zielformat | 16:9 (Langformat) · 9:16 (Shorts) |
| Zielauflösung | 1920×1080 · 1080×1920 |
| Länge | Shorts bis zu 3 Minuten |
| Hook-Fenster | die ersten 15 Sekunden |
| Sicherer Bereich der Oberfläche | Bei Shorts sind die unteren ~180 px von Titel und Kanalname verdeckt |
Inhalte auf YouTube verbreiten sich auf zwei Wegen: über die Suche und über Empfehlungen. Die Suche bringt jahrelang Traffic, Empfehlungen schnellen in den ersten Stunden hoch und flachen dann ab. Der Shorts-Feed liegt dazwischen: Er verbreitet sich über Empfehlungen, wird aber auch von der Suche gespeist.
Auf Twitch entsteht Content live, und der Wert liegt in einzelnen Momenten, nicht im ganzen Stream. Niemand schaut sich ein vierstündiges VOD von Anfang bis Ende an; stattdessen verbreiten sich die kurzen Ausschnitte auf anderen Plattformen.
Ja. Füg einfach den Link ein; du musst nichts herunterladen. Nur das Audio wird transkribiert, und das Video wird nur für die Bereiche abgerufen, die du auswählst.
Der Bildausschnitt folgt dem Gesicht und wird geglättet, damit er nicht springt. Wenn du nicht zufrieden bist, rendere den Clip mit einem anderen Format neu; nichts wird neu transkribiert, nur der Bildausschnitt ändert sich.
Das hängt davon ab, wie dicht das Gespräch ist. Eine vierzigminütige Aufnahme ergibt in der Regel 6–10 eigenständige Momente; du wählst, welche du veröffentlichst.
Ja. Bearbeite sie Zeile für Zeile im Dashboard oder lade die .srt herunter, korrigiere sie und brenne sie erneut ein. Praktisch für Namen und Markennamen.
Brenne wortweise Untertitel ins ganze Video ein, mit .srt- und .txt-Dateien.
ÖffnenTranskriptWandle Video oder Audio in Text um: saubere Absätze, .srt, .vtt und eine optionale Zusammenfassung mit Kapiteln.
ÖffnenVideoübersetzerTranskribiere die Sprache, übersetze sie und brenne die übersetzten Untertitel ins Video ein. .srt in beiden Sprachen.
ÖffnenZuschneiden und Größe ändernMach aus einem Querformat-Video ein Hochformat- oder quadratisches Video, das dem Sprecher folgt. Nur Bildausschnitt, keine Untertitel.
ÖffnenVideo kürzenLege Start und Ende fest und behalte nur diesen Teil. Ändere auch das Seitenverhältnis, wenn du magst.
ÖffnenVideo teilenTeile ein langes Video in gleich lange Teile, jeweils beschriftet mit „Teil 1/5“.
ÖffnenVerarbeite jeden Monat 30 Minuten Video kostenlos und sieh dir die Ergebnisse an. Upgrade, wenn es dir gefällt.
Keine Kreditkarte · Jederzeit kündbar