01
Añade tu video
Pega un enlace o sube un archivo.
BeamTake transcribe el habla en árabe con tiempos palabra por palabra y graba los subtítulos en tu video. Se escribe de derecha a izquierda, con letras que se unen en formas conectadas. Por eso los saltos de línea y el tamaño de la fuente importan más en los subtítulos en árabe que en la mayoría de los idiomas.
Pega un enlace o sube un archivo.
La detección automática está disponible, pero elegir tú mismo el idioma da mejores resultados en clips cortos.
Elige uno de nueve estilos; pasa el cursor sobre una vista previa para ver cómo quedará la exportación.
Los subtítulos se integran en el video y, al mismo tiempo, se crean un archivo .srt y otro de texto plano.
Si se imprimen sin unir las letras, las palabras se ven rotas; hacen falta tanto la alineación a la derecha como las formas conectadas.
Una regla práctica de legibilidad: 26–30 caracteres por línea, alineados a la derecha. El tamaño de los subtítulos se ajusta a la proporción de exportación, así que un clip de 1080×1920 y un video de 1920×1080 tienen el mismo peso visual.
| Idioma | Árabe (العربية) |
|---|---|
| Dirección del texto | de derecha a izquierda |
| Longitud de línea recomendada | 26–30 caracteres por línea, alineado a la derecha. |
| Salida | subtítulos incrustados + .srt + .vtt + .txt |
| Tiempos | por palabra |
| Relaciones de aspecto | 9 proporciones, 1080 en el lado corto (2160 en Studio) |
El árabe se habla desde Marruecos hasta el Golfo, y el uso de video en el móvil en la región supera la media mundial. La dirección de derecha a izquierda hace que subtitular sea un trabajo técnicamente aparte.
Tres usos habituales: feeds sociales que se reproducen sin sonido, espectadores que no hablan árabe y accesibilidad. La mayoría de los feeds sociales inician los videos sin sonido; sin subtítulos, el contenido cuenta como no visto.
También hay un lado de búsqueda: cuando subes el archivo de subtítulos a una plataforma de video, las palabras habladas se vuelven buscables. Por eso recibes un .srt junto con la versión incrustada; cumplen funciones distintas.
Punch y Ribbon colocan un fondo detrás del texto, así que se leen bien sobre imágenes recargadas. Clean y Mini ocupan menos espacio y van bien con planos sencillos. Neon y Contrast se leen mejor en pantallas pequeñas, pero dominan la imagen. Basta con ver el clip en tamaño de móvil para decidir.
Al elegir el idioma, el motor transcribe en ese idioma. Si la grabación mezcla de verdad dos idiomas, elige el predominante para obtener el resultado más limpio.
Sí. Junto con el video con subtítulos incrustados recibes archivos .srt, .vtt y de texto plano.
Sí. Los subtítulos se renderizan como parte de la imagen con una fuente que cubre la escritura del idioma, así que no aparecen cuadros vacíos.
Sí. Descarga el archivo .srt y corrígelo en cualquier editor de subtítulos; el archivo corregido sirve en cualquier sitio que acepte subtítulos.
El árabe estándar moderno se comparte por escrito, pero los dialectos hablados varían según el país; la transcripción sigue el dialecto hablado, mientras que la traducción se inclina hacia la lengua estándar.
Convierte video o audio en texto: párrafos limpios, .srt, .vtt y un resumen opcional con capítulos.
AbrirTraductor de videosTranscribe el habla, tradúcela e incrusta los subtítulos traducidos en el video. .srt en ambos idiomas.
AbrirRecortar y cambiar tamañoConvierte un video horizontal en vertical o cuadrado, siguiendo al orador. Solo encuadre, sin subtítulos.
AbrirRecortar videoDefine un inicio y un final y quédate con esa parte. Cambia también la relación de aspecto si quieres.
AbrirDividir videoDivide un video largo en partes iguales, cada una con la etiqueta 'Parte 1/5'.
AbrirAñade texto e imágenesAñade texto y/o un logotipo sobre tu video. Elige posición, tamaño y estilo.
AbrirProcesa 30 minutos de video gratis cada mes y mira los resultados. Mejora tu plan si te gusta.
Sin tarjeta de crédito · Cancela cuando quieras