01
Añade tu video
Pega un enlace o sube un archivo.
BeamTake transcribe el habla en inglés, la traduce a subtítulos en árabe y los incrusta en el video. El audio no cambia, así que el hablante conserva su propia voz; solo cambia el texto en pantalla.
Pega un enlace o sube un archivo.
El habla se transcribe con marcas de tiempo por palabra.
Los subtítulos se traducen y sus tiempos se reajustan al idioma de destino.
Los subtítulos en árabe se integran en el video y también puedes descargar archivos .srt en ambos idiomas.
El habla es rápida, con muchas contracciones y formas encadenadas (gonna, wanna). Los nombres y las marcas se escriben a oído; descargar la transcripción y corregirlos es lo más rápido.
El inglés hablado usa formas contraídas: «going to» se convierte en «gonna». La transcripción escribe lo que se dijo, no el inglés escrito; puedes pulirla en el archivo .srt.
Los subtítulos en inglés abren el contenido al feed global. La mayoría de los espectadores cuya lengua materna no es el inglés siguen sin problema los subtítulos en inglés, por lo que suele ser el primer idioma extra que conviene añadir.
La traducción sigue el flujo del habla, no palabra por palabra: una oración en inglés puede salir más larga o más corta en árabe, por eso se reajustan los tiempos de los subtítulos. Si se imprimen sin unir las letras, las palabras se ven rotas; se necesitan tanto la alineación a la derecha como las formas conectadas.
Los saltos de línea siguen el idioma de destino: 26–30 caracteres por línea, alineados a la derecha. El origen se lee de izquierda a derecha y el destino de derecha a izquierda: las reglas de alineación y de salto de línea de los subtítulos se configuran desde cero.
El árabe se habla desde Marruecos hasta el Golfo, y el uso de video en el móvil en la región supera la media mundial. La dirección de derecha a izquierda hace que subtitular sea un trabajo técnicamente aparte.
| Idioma de origen | Inglés (English) |
|---|---|
| Idioma de destino | Árabe (العربية) |
| Dirección de origen | de izquierda a derecha |
| Dirección de destino | de derecha a izquierda |
| Longitud de línea objetivo | 26–30 caracteres por línea, alineado a la derecha. |
| Audio | sin cambios, la propia voz del hablante |
| Salida | subtítulos incrustados + .srt en ambos idiomas |
| Relaciones de aspecto | 9 proporciones, 1080 en el lado corto (2160 en Studio) |
No generamos voces sintéticas. Se conservan la voz y la entonación del propio orador, y los espectadores leen el texto. En entrevistas, clases, podcasts y otros contenidos basados en el habla, es más honesto que imitar una voz y da menos problemas en la práctica.
No. El audio se mantiene tal cual y la traducción sale como subtítulos, así que se conservan la voz y el tono del hablante.
El inglés hablado usa formas contraídas: «going to» se convierte en «gonna». La transcripción escribe lo que se dijo, no el inglés escrito; puedes pulirla en el archivo .srt.
Sí. Si se imprimen sin unir las letras, las palabras se ven rotas; se necesitan tanto la alineación a la derecha como las formas conectadas.
Sí. Los dos archivos .srt se descargan con el video; corrige el traducido en cualquier editor de subtítulos y súbelo donde publiques.
Incrusta subtítulos palabra por palabra en todo el video, con archivos .srt y .txt.
AbrirTranscripciónConvierte video o audio en texto: párrafos limpios, .srt, .vtt y un resumen opcional con capítulos.
AbrirRecortar y cambiar tamañoConvierte un video horizontal en vertical o cuadrado, siguiendo al orador. Solo encuadre, sin subtítulos.
AbrirRecortar videoDefine un inicio y un final y quédate con esa parte. Cambia también la relación de aspecto si quieres.
AbrirDividir videoDivide un video largo en partes iguales, cada una con la etiqueta 'Parte 1/5'.
AbrirAñade texto e imágenesAñade texto y/o un logotipo sobre tu video. Elige posición, tamaño y estilo.
AbrirProcesa 30 minutos de video gratis cada mes y mira los resultados. Mejora tu plan si te gusta.
Sin tarjeta de crédito · Cancela cuando quieras