01
Pega el enlace de Twitch
Pega el enlace en el cuadro. No se descarga el video completo; primero solo se obtiene el audio, así que hasta las grabaciones largas empiezan rápido.
El contenido de Twitch no está listo para YouTube tal cual: la proporción es distinta, la forma de ver es distinta, la atención es distinta. En Twitch la gente ve en directo, junto al chat, y decide en el momento de la reacción; en YouTube se ve con sonido, a menudo en una pantalla grande y en los primeros 15 segundos. BeamTake cierra la brecha: extrae las partes de una grabación larga que se entienden por sí solas, las encuadra en 16:9 (formato largo) · 9:16 (Shorts) e incrusta los subtítulos.
Pega el enlace en el cuadro. No se descarga el video completo; primero solo se obtiene el audio, así que hasta las grabaciones largas empiezan rápido.
El habla se transcribe con marcas de tiempo por palabra y se puntúan los segmentos que empiezan y terminan limpiamente y se entienden por sí solos. Elige los que quieras de la lista.
El encuadre sigue el rostro de quien habla y deja espacio para la parte de la pantalla que cubre la interfaz de YouTube (en Shorts, los ~180 px inferiores quedan tapados por el título y el nombre del canal).
Los subtítulos se integran en el video, sin necesidad de un archivo aparte. Elige uno de nueve estilos; el tamaño de la fuente se ajusta solo a la proporción.
Si tu cuenta está conectada, el clip se publica directamente; o ponlo en el calendario para un buen momento en YouTube.
Primero, el encuadre. Una grabación de Twitch es 16:9 (original), mientras que YouTube quiere 16:9 (formato largo) · 9:16 (Shorts). Recortar el centro deja al orador fuera de plano; cuando el orador se mueve, el encuadre tiene que moverse con él.
Segundo, la duración. En YouTube: Shorts de hasta 3 minutos. Cortar desde el inicio de una grabación larga no funciona, porque lo que engancha a los espectadores es el punto donde cambia el tema, no el comienzo.
Tercero, el sonido. En el feed de YouTube el video suele verse con sonido, a menudo en una pantalla grande. Sin subtítulos, es como si no se hubiera visto.
| Proporción original | 16:9 (original) |
|---|---|
| Proporción de destino | 16:9 (formato largo) · 9:16 (Shorts) |
| Resolución de destino | 1920×1080 · 1080×1920 |
| Duración | Shorts de hasta 3 minutos |
| Ventana del gancho | los primeros 15 segundos |
| Zona segura de la interfaz | en Shorts, los ~180 px inferiores quedan tapados por el título y el nombre del canal |
El contenido de YouTube viaja de dos formas: búsqueda y recomendaciones. La búsqueda sigue enviando tráfico durante años, mientras que las recomendaciones se disparan en las primeras horas y luego se apagan. El feed de Shorts está a medio camino: se difunde mediante recomendaciones, pero también se alimenta de la búsqueda.
En Twitch el contenido se crea en directo y el valor está en los momentos concretos, no en el stream completo. Nadie vuelve a ver un VOD de cuatro horas de principio a fin; sus fragmentos cortos circulan en otras plataformas.
Sí. Solo tienes que pegar el enlace; no necesitas descargar nada. Solo se transcribe el audio y el video se obtiene únicamente para los fragmentos que elijas.
El encuadre sigue el rostro y se suaviza, así que no da saltos. Si no te convence, vuelve a renderizar el clip con otra proporción; no se transcribe nada de nuevo, solo cambia el encuadre.
Depende de lo denso que sea el contenido. Una grabación de cuarenta minutos suele dar entre 6 y 10 momentos independientes; tú eliges cuáles publicar.
Sí. Edítalos línea por línea en el panel, o descarga el .srt, corrígelo y vuelve a incrustarlo. Práctico para nombres y marcas.
Incrusta subtítulos palabra por palabra en todo el video, con archivos .srt y .txt.
AbrirTranscripciónConvierte video o audio en texto: párrafos limpios, .srt, .vtt y un resumen opcional con capítulos.
AbrirTraductor de videosTranscribe el habla, tradúcela e incrusta los subtítulos traducidos en el video. .srt en ambos idiomas.
AbrirRecortar y cambiar tamañoConvierte un video horizontal en vertical o cuadrado, siguiendo al orador. Solo encuadre, sin subtítulos.
AbrirRecortar videoDefine un inicio y un final y quédate con esa parte. Cambia también la relación de aspecto si quieres.
AbrirDividir videoDivide un video largo en partes iguales, cada una con la etiqueta 'Parte 1/5'.
AbrirProcesa 30 minutos de video gratis cada mes y mira los resultados. Mejora tu plan si te gusta.
Sin tarjeta de crédito · Cancela cuando quieras