01
Adicione seu vídeo
Cole um link ou envie um arquivo.
O BeamTake transcreve a fala em árabe com marcação de tempo palavra por palavra e grava as legendas direto no vídeo. Escrito da direita para a esquerda, com letras que se ligam em formas conectadas. Por isso, as quebras de linha e o tamanho da fonte importam mais em legendas em árabe do que na maioria dos idiomas.
Cole um link ou envie um arquivo.
A detecção automática está disponível, mas escolher o idioma você mesmo dá resultados melhores em clipes curtos.
Escolha um dos nove estilos; passe o mouse sobre uma prévia para ver como a exportação vai ficar.
As legendas são renderizadas no vídeo, e um arquivo .srt e um arquivo de texto simples são criados ao mesmo tempo.
Impressas sem a junção das letras, as palavras parecem quebradas; o alinhamento à direita e as formas conectadas são ambos necessários.
Uma regra prática de legibilidade: 26–30 caracteres por linha, alinhado à direita. O tamanho da legenda escala com a proporção de exportação, então um clipe 1080×1920 e um vídeo 1920×1080 têm o mesmo peso visual.
| Idioma | Árabe (العربية) |
|---|---|
| Direção do texto | da direita para a esquerda |
| Tamanho de linha recomendado | 26–30 caracteres por linha, alinhado à direita. |
| Saída | legendas gravadas no vídeo + .srt + .vtt + .txt |
| Tempo | por palavra |
| Proporções de tela | 9 proporções, 1080 no lado menor (2160 no Studio) |
O árabe é falado do Marrocos ao Golfo, e o uso de vídeo no celular na região está acima da média global. A direção da direita para a esquerda faz da legendagem um trabalho tecnicamente à parte.
Três usos comuns: feeds sociais que tocam sem som, espectadores que não falam árabe e acessibilidade. A maioria dos feeds sociais começa o vídeo sem som; sem legendas, o conteúdo conta como não assistido.
Há também o lado da busca: ao enviar o arquivo de legenda para uma plataforma de vídeo, as palavras faladas ficam pesquisáveis. Por isso você recebe um .srt junto com a versão com legendas gravadas; cada um tem uma função.
Punch e Ribbon colocam um fundo atrás do texto, então continuam legíveis sobre imagens movimentadas. Clean e Mini ocupam menos espaço e combinam com cenas simples. Neon e Contrast são os mais legíveis em telas pequenas, mas dominam a imagem. Basta ver o clipe no tamanho do celular para decidir.
Quando você escolhe o idioma, o mecanismo transcreve para ele. Se a gravação mistura mesmo dois idiomas, escolha o predominante para um resultado mais limpo.
Sim. Junto com o vídeo com legendas gravadas, você recebe arquivos .srt, .vtt e de texto simples.
Sim. As legendas são renderizadas como parte da imagem com uma fonte que cobre a escrita do idioma, então não aparecem quadradinhos vazios.
Sim. Baixe o arquivo .srt e corrija em qualquer editor de legendas; o arquivo corrigido funciona em qualquer lugar que aceite upload de legendas.
O árabe padrão moderno é usado na escrita, mas os dialetos falados variam de país para país; a transcrição segue o dialeto falado, enquanto a tradução se aproxima mais do idioma padrão.
Transforme vídeo ou áudio em texto: parágrafos limpos, .srt, .vtt e um resumo opcional com capítulos.
AbrirTradutor de vídeoTranscreva a fala, traduza e grave as legendas traduzidas no vídeo. .srt nos dois idiomas.
AbrirCortar e redimensionarTransforme um vídeo horizontal em vertical ou quadrado, acompanhando quem fala. Só o enquadramento, sem legendas.
AbrirCortar vídeoDefina um início e um fim e fique com essa parte. Mude também a proporção, se quiser.
AbrirDividir vídeoDivida um vídeo longo em partes iguais, cada uma com o rótulo 'Parte 1/5'.
AbrirAdicione texto e imagensAdicione texto e/ou um logo sobre o seu vídeo. Escolha posição, tamanho e estilo.
AbrirProcesse 30 minutos de vídeo grátis por mês e veja os resultados. Faça upgrade se gostar.
Sem cartão de crédito · Cancele quando quiser