01
Adicione seu vídeo
Cole um link ou envie um arquivo.
O BeamTake transcreve a fala em inglês, traduz para legendas em árabe e grava no vídeo. O áudio continua o mesmo, então quem fala mantém a própria voz; só o texto na tela muda.
Cole um link ou envie um arquivo.
A fala é transcrita com marcação de tempo palavra por palavra.
As legendas são traduzidas e o tempo delas é reajustado para o idioma de destino.
As legendas em árabe são gravadas no vídeo, e os arquivos .srt nos dois idiomas também ficam disponíveis para download.
A fala é rápida, com muitas contrações e formas ligadas (gonna, wanna). Nomes e marcas são escritos de ouvido; baixar a transcrição e corrigi-los é o caminho mais rápido.
O inglês falado usa formas contraídas: “going to” vira “gonna”. A transcrição registra o que foi dito, não o inglês escrito; você pode ajustar isso no arquivo .srt.
Legendas em inglês abrem o conteúdo para o feed global. A maioria dos espectadores cujo primeiro idioma não é o inglês ainda acompanha legendas em inglês com facilidade, então costuma ser o primeiro idioma extra a adicionar.
A tradução segue o fluxo da fala, não palavra por palavra: uma frase em inglês pode ficar mais longa ou mais curta em árabe, então o tempo das legendas é reequilibrado. Sem a junção das letras, as palavras parecem quebradas; é preciso alinhamento à direita e formas conectadas.
As quebras de linha seguem o idioma de destino: 26–30 caracteres por linha, alinhadas à direita. O original é lido da esquerda para a direita e o destino da direita para a esquerda: as regras de alinhamento e de quebra de linha das legendas são refeitas do zero.
O árabe é falado do Marrocos ao Golfo, e o uso de vídeo no celular na região está acima da média global. A direção da direita para a esquerda faz da legendagem um trabalho tecnicamente à parte.
| Idioma de origem | Inglês (English) |
|---|---|
| Idioma de destino | Árabe (العربية) |
| Idioma de origem | da esquerda para a direita |
| Idioma de destino | da direita para a esquerda |
| Tamanho ideal da linha | 26–30 caracteres por linha, alinhado à direita. |
| Áudio | inalterada, a própria voz do falante |
| Saída | legendas incorporadas + .srt nos dois idiomas |
| Proporções de tela | 9 proporções, 1080 no lado menor (2160 no Studio) |
Não geramos vozes sintéticas. A voz e a entonação de quem fala permanecem, e o público lê o texto. Em entrevistas, aulas, podcasts e outros conteúdos com muita fala, isso é mais honesto do que imitar uma voz e dá menos problemas na prática.
Não. O áudio continua como está e a tradução vai em forma de legendas, então a voz e o tom de quem fala são preservados.
O inglês falado usa formas contraídas: “going to” vira “gonna”. A transcrição registra o que foi dito, não o inglês escrito; você pode ajustar isso no arquivo .srt.
Sim. Sem a junção das letras, as palavras parecem quebradas; é preciso alinhamento à direita e formas conectadas.
Sim. Os dois arquivos .srt são baixados com o vídeo; corrija o traduzido em qualquer editor de legendas e envie onde for publicar.
Grave legendas palavra por palavra no vídeo inteiro, com arquivos .srt e .txt.
AbrirTranscriçãoTransforme vídeo ou áudio em texto: parágrafos limpos, .srt, .vtt e um resumo opcional com capítulos.
AbrirCortar e redimensionarTransforme um vídeo horizontal em vertical ou quadrado, acompanhando quem fala. Só o enquadramento, sem legendas.
AbrirCortar vídeoDefina um início e um fim e fique com essa parte. Mude também a proporção, se quiser.
AbrirDividir vídeoDivida um vídeo longo em partes iguais, cada uma com o rótulo 'Parte 1/5'.
AbrirAdicione texto e imagensAdicione texto e/ou um logo sobre o seu vídeo. Escolha posição, tamanho e estilo.
AbrirProcesse 30 minutos de vídeo grátis por mês e veja os resultados. Faça upgrade se gostar.
Sem cartão de crédito · Cancele quando quiser