01
Cole o link da Twitch
Cole o link na caixa. O vídeo inteiro não é baixado; primeiro só o áudio é buscado, então até gravações longas começam rápido.
O conteúdo da Twitch não está pronto para o YouTube do jeito que está: a proporção é diferente, a forma de assistir é diferente, a atenção é diferente. Na Twitch, o público assiste ao vivo, junto com o chat, e decide no momento da reação; no YouTube é com som, muitas vezes numa tela grande, e nos primeiros 15 segundos. O BeamTake preenche essa lacuna: ele extrai os trechos de uma gravação longa que funcionam sozinhos, enquadra em 16:9 (formato longo) · 9:16 (Shorts) e embute as legendas.
Cole o link na caixa. O vídeo inteiro não é baixado; primeiro só o áudio é buscado, então até gravações longas começam rápido.
A fala é transcrita com marcação de tempo por palavra, e os trechos que começam e terminam de forma limpa e fazem sentido sozinhos recebem uma nota. Escolha os que quiser na lista.
O enquadramento segue o rosto de quem fala e deixa espaço para a parte da tela que a interface do YouTube cobre (nos Shorts, os ~180 px de baixo são cobertos pelo título e pelo nome do canal).
As legendas são renderizadas no vídeo, sem precisar de arquivo separado. Escolha entre nove estilos; o tamanho da fonte se ajusta automaticamente à proporção.
Se a sua conta estiver conectada, o clipe é publicado na hora; ou coloque no calendário para um bom horário no YouTube.
Primeiro, o enquadramento. Uma gravação da Twitch é 16:9 (original), enquanto o YouTube quer 16:9 (formato longo) · 9:16 (Shorts). Cortar pelo centro deixa quem fala fora do quadro; quando a pessoa se move, o quadro precisa acompanhá-la.
Segundo, a duração. No YouTube: Shorts de até 3 minutos. Cortar do início de uma gravação longa não funciona, porque o que prende o público é o ponto em que o assunto muda, não a abertura.
Terceiro, o som. No feed do YouTube o vídeo muitas vezes toca com som, e muitas vezes numa tela grande. Sem legendas, é como se ninguém tivesse assistido.
| Proporção original | 16:9 (original) |
|---|---|
| Proporção final | 16:9 (longo) · 9:16 (Shorts) |
| Resolução de destino | 1920×1080 · 1080×1920 |
| Duração | Shorts de até 3 minutos |
| Janela do gancho | os primeiros 15 segundos |
| Área segura da interface | no Shorts, os ~180 px inferiores ficam cobertos pelo título e pelo nome do canal |
O conteúdo no YouTube circula de duas formas: busca e recomendações. A busca continua trazendo tráfego por anos, já as recomendações têm um pico nas primeiras horas e depois perdem força. O feed do Shorts fica no meio do caminho: ele se espalha por recomendações, mas também é alimentado pela busca.
Na Twitch, o conteúdo é feito ao vivo e o valor está nos momentos individuais, não na transmissão inteira. Ninguém revê um VOD de quatro horas do começo ao fim; são os trechos curtos que circulam em outras plataformas.
Sim. É só colar o link; você não precisa baixar nada. Só o áudio é transcrito, e o vídeo é buscado apenas nos trechos que você escolher.
O enquadramento segue o rosto e é suavizado, então não dá saltos. Se você não gostar, renderize o clipe de novo com outra proporção; nada é transcrito de novo, só o enquadramento muda.
Depende de quão denso é o papo. Uma gravação de quarenta minutos costuma render de 6 a 10 momentos independentes; você escolhe quais publicar.
Sim. Edite linha por linha no painel, ou baixe o .srt, corrija e grave de novo no vídeo. Útil para nomes e marcas.
Grave legendas palavra por palavra no vídeo inteiro, com arquivos .srt e .txt.
AbrirTranscriçãoTransforme vídeo ou áudio em texto: parágrafos limpos, .srt, .vtt e um resumo opcional com capítulos.
AbrirTradutor de vídeoTranscreva a fala, traduza e grave as legendas traduzidas no vídeo. .srt nos dois idiomas.
AbrirCortar e redimensionarTransforme um vídeo horizontal em vertical ou quadrado, acompanhando quem fala. Só o enquadramento, sem legendas.
AbrirCortar vídeoDefina um início e um fim e fique com essa parte. Mude também a proporção, se quiser.
AbrirDividir vídeoDivida um vídeo longo em partes iguais, cada uma com o rótulo 'Parte 1/5'.
AbrirProcesse 30 minutos de vídeo grátis por mês e veja os resultados. Faça upgrade se gostar.
Sem cartão de crédito · Cancele quando quiser