01
Add your video
Paste a link or upload a file.
BeamTake transcribes Arabic speech with word-level timing and burns the subtitles into your video. Written right to left, with letters joining into connected forms. That's why line breaks and font size matter more in Arabic subtitles than in most languages.
Paste a link or upload a file.
Auto-detect is available, but picking the language yourself gives better results on short clips.
Choose one of nine styles; hover over a preview to see how the export will look.
Captions are rendered into the video, and an .srt and plain-text file are created at the same time.
Printed without letter shaping, words look broken apart; right alignment and connected forms are both required.
A practical readability rule: 26–30 characters per line, right-aligned. Caption size scales with the export ratio, so a 1080×1920 clip and a 1920×1080 video carry the same visual weight.
| Language | Arabic (العربية) |
|---|---|
| Text direction | right to left |
| Recommended line length | 26–30 characters per line, right-aligned. |
| Output | burned-in captions + .srt + .vtt + .txt |
| Timing | word-level |
| Aspect ratios | 9 ratios, 1080 on the short side (2160 on Studio) |
Arabic is spoken from Morocco to the Gulf, and mobile video use in the region is above the global average. The right-to-left direction makes captioning a technically separate job.
Three common uses: social feeds that play muted, viewers who don't speak Arabic, and accessibility. Most social feeds start video with the sound off; without captions, content counts as unwatched.
There's a search side too: when you upload the subtitle file to a video platform, the spoken words become searchable. That's why you get an .srt alongside the burned-in version; they do different jobs.
Punch and Ribbon put a backing behind the text, so they stay readable over busy footage. Clean and Mini take up less space and suit simple shots. Neon and Contrast read best on small screens but dominate the picture. Watching the clip at phone size is all it takes to decide.
When you pick the language, the engine transcribes for it. If the recording truly mixes two languages, choose the dominant one for the cleanest result.
Yes. Alongside the burned-in video you get .srt, .vtt and plain-text files.
Yes. Captions are rendered as part of the image with a font that covers the language's script, so there are no empty boxes.
Yes. Download the .srt file and fix it in any subtitle editor; the corrected file works anywhere that accepts subtitle uploads.
Modern Standard Arabic is shared in writing but spoken dialects vary by country; the transcript follows the spoken dialect while translation leans toward the standard language.
Turn video or audio into text: clean paragraphs, .srt, .vtt and an optional summary with chapters.
OpenVideo translatorTranscribe the speech, translate it and burn the translated captions into the video. .srt in both languages.
OpenCrop and resizeTurn a horizontal video vertical or square, following the speaker. Framing only, no captions.
OpenTrim videoSet a start and end and keep that part. Change the aspect ratio too if you like.
OpenSplit videoSplit a long video into equal parts, each labeled 'Part 1/5'.
OpenAdd text and imagesAdd text and/or a logo on top of your video. Choose position, size and style.
OpenProcess 30 minutes of video free every month and see the results. Upgrade if you like it.
No credit card · Cancel anytime