01
Ajoutez votre vidéo
Collez un lien ou importez un fichier.
BeamTake transcrit la parole en anglais, la traduit en sous-titres turcs et les incruste dans la vidéo. L'audio reste inchangé : le locuteur garde sa propre voix, seul le texte à l'écran change.
Collez un lien ou importez un fichier.
La parole est transcrite avec un horodatage mot par mot.
Les sous-titres sont traduits et leur minutage est rééquilibré pour la langue cible.
Les sous-titres turcs sont intégrés à la vidéo, et les fichiers .srt dans les deux langues sont également téléchargeables.
Le débit est rapide, avec beaucoup de contractions et de formes liées (gonna, wanna). Les noms et les noms de marque sont transcrits à l'oreille ; télécharger la transcription et les corriger est le moyen le plus rapide.
L'anglais parlé utilise des formes contractées : “going to” devient “gonna”. La transcription restitue ce qui a été dit, pas l'anglais écrit ; vous pouvez la retoucher dans le fichier .srt.
Les sous-titres anglais ouvrent votre contenu au fil mondial. La plupart des spectateurs dont l'anglais n'est pas la langue maternelle suivent facilement des sous-titres anglais, c'est donc souvent la première langue supplémentaire à ajouter.
La traduction suit le fil de la parole, et non mot à mot : une phrase en anglais peut devenir plus longue ou plus courte en turc, c'est pourquoi les durées des sous-titres sont rééquilibrées. Pour les majuscules, les règles i→İ et ı→I comptent : si elles sont mal appliquées, Istanbul devient « ISTANBUL » sans le İ pointé. BeamTake met en majuscules selon les règles du turc.
Les retours à la ligne suivent la langue cible : les longs mots à suffixes passent à la ligne suivante au lieu d'être coupés. Les deux langues se lisent dans le même sens, l'alignement ne demande donc aucun travail supplémentaire.
Les contenus turcs touchent la Turquie ainsi que de vastes communautés turcophones en Allemagne, aux Pays-Bas, en Autriche et en France : un clip sous-titré en turc reste rarement dans un seul pays.
| Langue source | Anglais (English) |
|---|---|
| Langue cible | Turc (Türkçe) |
| Sens source | de gauche à droite |
| Sens cible | de gauche à droite |
| Longueur de ligne cible | Reporter les longs mots à suffixes à la ligne suivante au lieu de les couper. |
| Audio | inchangée, la propre voix de l'intervenant |
| Sortie | sous-titres incrustés + .srt dans les deux langues |
| Formats d'image | 9 formats, 1080 sur le petit côté (2160 sur Studio) |
Nous ne générons pas de voix synthétiques. La voix et l'intonation de l'intervenant sont conservées, et les spectateurs lisent le texte. Pour les interviews, les conférences, les podcasts et autres contenus centrés sur la parole, c'est plus honnête que d'imiter une voix, et cela pose moins de problèmes en pratique.
Non. L'audio reste tel quel et la traduction est diffusée sous forme de sous-titres, la voix et le ton de l'intervenant sont donc préservés.
L'anglais parlé utilise des formes contractées : “going to” devient “gonna”. La transcription restitue ce qui a été dit, pas l'anglais écrit ; vous pouvez la retoucher dans le fichier .srt.
Oui. Pour les majuscules, les règles i→İ et ı→I comptent ; si elles sont mal appliquées, Istanbul devient “ISTANBUL” sans le İ pointé. BeamTake met en majuscules selon les règles du turc.
Oui. Les deux fichiers .srt se téléchargent avec la vidéo ; corrigez celui traduit dans n'importe quel éditeur de sous-titres et importez-le là où vous publiez.
Incrustez des sous-titres mot par mot dans toute la vidéo, avec des fichiers .srt et .txt.
OuvrirTranscriptionTransformez une vidéo ou un audio en texte : paragraphes propres, .srt, .vtt et résumé facultatif avec chapitres.
OuvrirRecadrer et redimensionnerTransformez une vidéo horizontale en format vertical ou carré en suivant l'intervenant. Cadrage uniquement, sans sous-titres.
OuvrirRogner la vidéoDéfinissez un début et une fin et gardez cette partie. Changez aussi le format d'image si vous le souhaitez.
OuvrirDiviser la vidéoDécoupez une longue vidéo en parties égales, chacune étiquetée « Partie 1/5 ».
OuvrirAjoutez du texte et des imagesAjoutez du texte et/ou un logo sur votre vidéo. Choisissez la position, la taille et le style.
OuvrirTraitez 30 minutes de vidéo gratuitement chaque mois et découvrez les résultats. Passez à une offre payante si vous êtes convaincu.
Sans carte bancaire · Résiliable à tout moment