01
Ajoutez votre vidéo
Collez un lien ou importez un fichier.
BeamTake transcrit la parole arabe avec un horodatage mot par mot et incruste les sous-titres dans votre vidéo. Écrit de droite à gauche, avec des lettres qui s'enchaînent en formes liées. C'est pourquoi les retours à la ligne et la taille de police comptent davantage dans les sous-titres arabes que dans la plupart des langues.
Collez un lien ou importez un fichier.
La détection automatique est disponible, mais choisir vous-même la langue donne de meilleurs résultats sur les clips courts.
Choisissez l'un des neuf styles ; survolez un aperçu pour voir le rendu de l'export.
Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo, et un fichier .srt et un fichier texte brut sont créés en même temps.
Imprimés sans liaison des lettres, les mots paraissent disloqués ; l'alignement à droite et les formes connectées sont tous deux indispensables.
Une règle pratique de lisibilité : 26 à 30 caractères par ligne, alignés à droite. La taille des sous-titres s'adapte au format d'export, donc un clip 1080×1920 et une vidéo 1920×1080 ont le même poids visuel.
| Langue | Arabe (العربية) |
|---|---|
| Sens du texte | de droite à gauche |
| Longueur de ligne recommandée | 26 à 30 caractères par ligne, alignés à droite. |
| Sortie | sous-titres incrustés + .srt + .vtt + .txt |
| Minutage | au niveau du mot |
| Formats d'image | 9 formats, 1080 sur le petit côté (2160 sur Studio) |
L'arabe est parlé du Maroc aux pays du Golfe, et l'usage de la vidéo mobile dans la région dépasse la moyenne mondiale. Le sens d'écriture de droite à gauche fait du sous-titrage un travail techniquement à part.
Trois usages courants : les fils sociaux où la vidéo est lue sans le son, les spectateurs qui ne parlent pas arabe et l'accessibilité. Sur la plupart des réseaux, la vidéo démarre sans le son ; sans sous-titres, le contenu est considéré comme non visionné.
Il y a aussi un volet recherche : lorsque vous importez le fichier de sous-titres sur une plateforme vidéo, les paroles deviennent consultables. C'est pourquoi vous recevez un .srt en plus de la version incrustée ; ils ont des rôles différents.
Punch et Ribbon placent un fond derrière le texte, ce qui les garde lisibles sur des images chargées. Clean et Mini prennent moins de place et conviennent aux plans simples. Neon et Contrast se lisent le mieux sur les petits écrans, mais dominent l'image. Il suffit de regarder le clip à la taille d'un téléphone pour trancher.
Lorsque vous choisissez la langue, le moteur transcrit en fonction d'elle. Si l'enregistrement mélange réellement deux langues, choisissez la dominante pour un résultat optimal.
Oui. En plus de la vidéo incrustée, vous obtenez des fichiers .srt, .vtt et texte brut.
Oui. Les sous-titres sont rendus dans l'image avec une police qui couvre l'écriture de la langue, donc aucun carré vide n'apparaît.
Oui. Téléchargez le fichier .srt et corrigez-le dans n'importe quel éditeur de sous-titres ; le fichier corrigé fonctionne partout où l'on peut importer des sous-titres.
L'arabe standard moderne est partagé à l'écrit, mais les dialectes parlés varient selon les pays ; la transcription suit le dialecte parlé, tandis que la traduction se rapproche de la langue standard.
Transformez une vidéo ou un audio en texte : paragraphes propres, .srt, .vtt et résumé facultatif avec chapitres.
OuvrirTraducteur vidéoTranscrivez la parole, traduisez-la et incrustez les sous-titres traduits dans la vidéo. .srt dans les deux langues.
OuvrirRecadrer et redimensionnerTransformez une vidéo horizontale en format vertical ou carré en suivant l'intervenant. Cadrage uniquement, sans sous-titres.
OuvrirRogner la vidéoDéfinissez un début et une fin et gardez cette partie. Changez aussi le format d'image si vous le souhaitez.
OuvrirDiviser la vidéoDécoupez une longue vidéo en parties égales, chacune étiquetée « Partie 1/5 ».
OuvrirAjoutez du texte et des imagesAjoutez du texte et/ou un logo sur votre vidéo. Choisissez la position, la taille et le style.
OuvrirTraitez 30 minutes de vidéo gratuitement chaque mois et découvrez les résultats. Passez à une offre payante si vous êtes convaincu.
Sans carte bancaire · Résiliable à tout moment