01
Ajoutez votre vidéo
Collez un lien ou importez un fichier.
BeamTake transcrit la parole en turc avec un minutage mot par mot et incruste les sous-titres dans votre vidéo. Le turc est une langue agglutinante : un seul mot peut devenir aussi long qu'une phrase entière. C'est pourquoi les retours à la ligne et la taille de police comptent plus dans les sous-titres turcs que dans la plupart des langues.
Collez un lien ou importez un fichier.
La détection automatique est disponible, mais choisir vous-même la langue donne de meilleurs résultats sur les clips courts.
Choisissez l'un des neuf styles ; survolez un aperçu pour voir le rendu de l'export.
Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo, et un fichier .srt et un fichier texte brut sont créés en même temps.
Pour les majuscules, les règles i→İ et ı→I comptent ; si elles sont mal appliquées, Istanbul devient “ISTANBUL” sans le İ pointé. BeamTake met en majuscules selon les règles du turc.
Une règle pratique de lisibilité : passez à la ligne les longs mots à suffixes au lieu de les couper. La taille des sous-titres s'adapte au format d'export : un clip 1080×1920 et une vidéo 1920×1080 ont ainsi le même poids visuel.
| Langue | Turc (Türkçe) |
|---|---|
| Sens du texte | de gauche à droite |
| Longueur de ligne recommandée | Reporter les longs mots à suffixes à la ligne suivante au lieu de les couper. |
| Sortie | sous-titres incrustés + .srt + .vtt + .txt |
| Minutage | au niveau du mot |
| Formats d'image | 9 formats, 1080 sur le petit côté (2160 sur Studio) |
Les contenus turcs touchent la Turquie ainsi que de vastes communautés turcophones en Allemagne, aux Pays-Bas, en Autriche et en France : un clip sous-titré en turc reste rarement dans un seul pays.
Trois usages courants : les fils sociaux où la vidéo est lue sans le son, les spectateurs qui ne parlent pas turc et l'accessibilité. Sur la plupart des réseaux, la vidéo démarre sans le son ; sans sous-titres, le contenu est considéré comme non visionné.
Il y a aussi un volet recherche : lorsque vous importez le fichier de sous-titres sur une plateforme vidéo, les paroles deviennent consultables. C'est pourquoi vous recevez un .srt en plus de la version incrustée ; ils ont des rôles différents.
Punch et Ribbon placent un fond derrière le texte, ce qui les garde lisibles sur des images chargées. Clean et Mini prennent moins de place et conviennent aux plans simples. Neon et Contrast se lisent le mieux sur les petits écrans, mais dominent l'image. Il suffit de regarder le clip à la taille d'un téléphone pour trancher.
Lorsque vous choisissez la langue, le moteur transcrit en fonction d'elle. Si l'enregistrement mélange réellement deux langues, choisissez la dominante pour un résultat optimal.
Oui. En plus de la vidéo incrustée, vous obtenez des fichiers .srt, .vtt et texte brut.
Oui. Les sous-titres sont rendus dans l'image avec une police qui couvre l'écriture de la langue, donc aucun carré vide n'apparaît.
Oui. Téléchargez le fichier .srt et corrigez-le dans n'importe quel éditeur de sous-titres ; le fichier corrigé fonctionne partout où l'on peut importer des sous-titres.
L'erreur la plus visible dans les sous-titres turcs concerne les majuscules : « ISTANBUL » au lieu de « İSTANBUL » paraît tout de suite incorrect aux lecteurs natifs.
Transformez une vidéo ou un audio en texte : paragraphes propres, .srt, .vtt et résumé facultatif avec chapitres.
OuvrirTraducteur vidéoTranscrivez la parole, traduisez-la et incrustez les sous-titres traduits dans la vidéo. .srt dans les deux langues.
OuvrirRecadrer et redimensionnerTransformez une vidéo horizontale en format vertical ou carré en suivant l'intervenant. Cadrage uniquement, sans sous-titres.
OuvrirRogner la vidéoDéfinissez un début et une fin et gardez cette partie. Changez aussi le format d'image si vous le souhaitez.
OuvrirDiviser la vidéoDécoupez une longue vidéo en parties égales, chacune étiquetée « Partie 1/5 ».
OuvrirAjoutez du texte et des imagesAjoutez du texte et/ou un logo sur votre vidéo. Choisissez la position, la taille et le style.
OuvrirTraitez 30 minutes de vidéo gratuitement chaque mois et découvrez les résultats. Passez à une offre payante si vous êtes convaincu.
Sans carte bancaire · Résiliable à tout moment